1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
“Në dekadën e viteve 1930,
edhe qyteti i madh i Metropolis...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...nuk u kursye nga shkatërrimet
të depresionit mbarëbotëror.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
Në kohën e frikës dhe konfuzionit,
Detyra e informimit të publikut...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
... ishte përgjegjësia
e Daily Planet...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...një gazetë e madhe metropolitane,
reputacioni i të cilit për qartësinë dhe të vërtetën...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...ishte bërë simbol i shpresës
për qytetin e Metropolis”.

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Kjo nuk është fantazi...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...asnjë produkt i pakujdesshëm
e imagjinatës së egër.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Jo, miqtë e mi të mirë.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Këto aktakuza
Ju solla sot...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
... akuzat specifike të listuara këtu
kundër individëve...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...aktet e tyre të tradhtisë,
qëllimi i tyre përfundimtar i rebelimit...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...këto janë çështje me fakte të pamohueshme.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Ju kërkoj tani të shpallni gjykimin...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...për të akuzuarit.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
Mbi këtë...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Ky lajthitje pa mendje,
mjeti i vetëm i të cilit shprehet...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...janë dhunë dhe shkatërrim të pakujdesshëm.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Mbi gruan, Ursa...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...perversionet e të cilëve
dhe urrejtje e paarsyeshme ndaj gjithë njerëzimit...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...kanë kërcënuar edhe fëmijët
të planetit Kripton.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Më në fund, gjeneral Zod.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Dikur i besuar nga ky këshill...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...e ngarkuar me ruajtjen e mbrojtjes
të vetë planetit Kripton.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Kryearkitekt
të këtij revolucioni të synuar...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...dhe autor i këtij komploti tinëzar
për të vendosur një rend të ri mes nesh...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...me veten si sundimtar absolut.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Ju keni dëgjuar provat.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Vendimi i këshillit
tani do të dëgjohet.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Fajtor.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Fajtor.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Fajtor.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Votimi duhet të jetë unanim, Jor-El.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Prandaj ka
tani bëhu vendimi juaj.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Vetëm ju do të na dënoni nëse dëshironi...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...dhe ti vetem
do të mbaj përgjegjësi nga unë.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Bashkohu me ne.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Dihet se nuk jeni dakord
me këshillin më parë.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
I juaji mund të bëhet një zë i rëndësishëm
ne rendin e ri...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...e dyta pas times.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Unë ju ofroj një shans
për madhështinë, Jor-El!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Merre atë! Bashkohu me ne!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Do të përkulesh para meje, Jor-El.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
e betohem.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Pa marrë parasysh se kërkon një përjetësi,
do të përkulesh para meje!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Ju te dy...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...dhe pastaj një ditë...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...trashëgimtarët tuaj!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Jo!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Le të ikim nga këtu!
- Më ndihmo!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Më falni!
- Do të kthehem!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Më falni!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
Unë do të kthehem!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Një detyrë e pakëndshme
është realizuar me mjeshtëri, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Ata kanë marrë fatin
e meritonin.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Izolimi në Zonën Fantazma...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...një vdekje e përjetshme e gjallë.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Megjithatë, një shans për jetën.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Për dallim nga ne.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Është vetëvrasje. Jo, është më keq.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Është gjenocid.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Kujdes, Jor-El.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Këshilli tashmë ka vlerësuar
kjo teori jote e çuditshme.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Miqtë e mi, ju e dini që unë jam
as i nxituar dhe as impulsiv.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Unë nuk jam dhënë pas të egër,
deklarata të pambështetura.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
Dhe unë ju them se ne duhet
evakuoni menjëherë këtë planet.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Jor-El, ti je një
nga shkencëtarët më të mëdhenj të Krypton-it.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Po, por edhe Vond-Ah.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Nuk është se ata vënë në dyshim të dhënat tuaja.
Faktet janë të pamohueshme.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Janë konkluzionet tuaja
ne e shohim të pambështetur.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Ky planet do të shpërthejë
brenda 30 ditëve, nëse jo më shpejt.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
po ju them,
Krypton thjesht po zhvendos orbitën e tij.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Jor-El, ji i arsyeshëm.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Miku im...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...Kurrë nuk kam qenë ndryshe.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Kjo çmenduri është e jotja.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Ky diskutim ka përfunduar.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Vendimi i këshillit është përfundimtar.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Çdo përpjekje nga ana juaj për të krijuar një klimë
Frika dhe paniku në popullatën...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...duhet të konsiderohet nga ne
një akt kryengritjeje.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Do të më akuzonit për kryengritje?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
A është bërë tani një krim
për të çmuar jetën?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Do të dëboheshe
me burgim pa fund...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
Në Zonën Fantazma...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
zbrazëtia e përjetshme...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...që ju vetë e keni zbuluar.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
A do t'i përmbaheni vendimit të këshillit?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Unë do të hesht.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
As unë, as gruaja ime
do të largohet nga Krypton.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
ke mbaruar?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
gati.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
Është e vetmja përgjigje, Lara.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Nëse ai mbetet këtu me ne
ai do të vdesë me siguri si ne.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Por pse Toka, Jor-El?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Ata janë primitivë
mijëra vjet pas nesh.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Ai do të ketë nevojë për këtë avantazh për të mbijetuar.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Atmosfera e tyre do ta mbështesë atë.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Ai do të sfidojë gravitetin e tyre.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Ai do të duket si njëri prej tyre.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Ai nuk do të jetë njëri prej tyre.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Nr.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Struktura e tij e dendur molekulare
do ta bëjë atë të fortë.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Ai do të jetë i çuditshëm. Të ndryshme.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Ai do të jetë i shpejtë. Praktikisht i paprekshëm.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
I izoluar, i vetëm.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Ai nuk do të jetë vetëm.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Ai nuk do të jetë kurrë vetëm.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Futja e energjisë në lagjet e Jor-El...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
... tani është e tepërt.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Të dhënat tona tregojnë se humbja është për shkak
për keqpërdorimin e energjisë.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Hetoni.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
Dhe nëse hetimi
rezulton e saktë?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Ai e dinte penalltinë me të cilën përballej.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Edhe si anëtar i këtij këshilli.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Ligji do të respektohet.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Do të udhëtosh larg, Kal-El im i vogël.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Por ne nuk do t'ju lëmë kurrë ...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...edhe përballë vdekjeve tona.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Pasuria e jetës sonë,
do të jetë e juaja.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Gjithçka që kam, gjithçka që kam mësuar,
cdo gje qe ndjej...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...e gjitha keto dhe me shume...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...Të lë trashëgim, biri im.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Do më mbani brenda vetes
gjithë ditët e jetës suaj.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Ti do ta bësh forcën time,
shikoje jeten time me syte e tu...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...sikurse jeta jote do të shihet përmes times.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Djali bëhet baba,
dhe babai djali.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Kjo është e gjitha unë ...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Gjithçka që mund të të dërgoj...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Kal-El.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Ndalo. Ndalo, ndalo!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...që Ajnshtajni e quajti...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...teoria e tij e relativitetit.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
E ngulitur në kristalet para jush është
akumulimi total i të gjithë letërsisë...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...dhe fakte shkencore
nga dhjetëra botë të tjera...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...që përfshin 28 galaktikat e njohura.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Shkrimet e hershme kineze theksojnë
marrëdhëniet komplekse...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Duke bartur këtë ekuacion kompleks
në fuqinë e saj përfundimtare, biri im...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Kryesuesi ndër këto pushtete
do të jetë shikimi juaj...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
Forca juaj, dëgjimi juaj...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...aftësia juaj për të nxitur veten
me shpejtësi pothuajse të pakufishme.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Historia e hershme e universit tonë ishte
një mozaik i përgjakshëm i luftës ndërplanetare.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Secila nga gjashtë galaktikat
nëpër të cilën do të kaloni...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...përmbajnë ligjin e tyre individual,
hapësirë dhe kohë.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Është e ndaluar për ju të ndërhyni
me historinë njerëzore.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Çfarë ishte kjo?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Tani, a nuk do të ishte e mundur kjo?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
A do... ti...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
Huh?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Po...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Oh moj.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Gjithë këto vite, po aq të lumtur sa kemi qenë...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...sa i jam lutur Zotit të mirë...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...e shikoje të arsyeshme të na japësh një fëmijë.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Zemër, do të më dorëzosh
që lecka atje lart.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Ti i merr gjërat lehtë, Jonathan.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Mbani mend çfarë tha Doc Frye
për atë zemrën tuaj.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Tani gjëja e parë që duhet të bëjmë
kur të kthehemi në shtëpi do ta zbulojmë ...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...kush është familja e duhur e atij djali.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Ai nuk ka asnjë.
Gjithsesi, jo këtu.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Marta, po mendon?
çfarë mendoj se po mendon?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Mund të themi se ai është fëmija
i kushëririt tim në Dakotën e Veriut.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
Dhe vetëm tani jetim.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- Oh, Marta.
- Jonathan, ai është vetëm një fëmijë.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Marta, tani, e pa se si e gjetëm.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Ka diçka shumë të çuditshme për atë djalë.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Po, e keni parë atë.
Marta, ju e patë atë ...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...po aq e thjeshtë sa unë, Marta.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Martha Clark Kent, po dëgjon?
për atë që po them?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Jonathan!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Në rregull, ktheje atë topin.
Hajde tani.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Përsëri, dhe përmes të drejtëve!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Merre atë topin, është një ngatërresë!
Kthehuni, le të mprehemi dhe të provojmë përsëri.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Hej, yo! Le të shkojmë!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Hajde, le ta kalojmë atë topin mbi shtyllat,
jo poshtë saj!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Çfarë, a mendoni se do të bëjë ai topi,
vetëm të fluturojë atje vetë?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Hajde!
- Ra, ra, ra!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
Çfarë nuk shkon?
Duhet t'i bashkojmë, djema.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Hajde bandë.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Hajde.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Ishte një lojë e shkëlqyer.
- Po, por javën tjetër ne jemi...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Në rregull.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Hajde, bandë, ngutje. Le të shkojmë.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Vendosni mjeshtërisht helmetat tuaja.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Mos harroni për ato uniforma.
Pastrohet dhe lahet deri neser...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...dhe duken si një ekip futbolli.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Clark, merr rrobat
te lare dhe gati...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...për ndeshjen e nesërme.
- Po, zotëri.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Duhet të mundim Mount Vernon High!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Mund të më bëni një ashensor?
- Në shtëpi herët!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Lana? Mos u mërzit me këto, a?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Unë do t'i marr ato
me pajisjet e tjera.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Faleminderit, Klark.
- Sigurisht.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Mendoj se je djali më i mirë
në të gjithë shkollën.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Epo, faleminderit.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Sigurisht, është pjesë e punës,
duke qenë menaxher ekipi dhe të gjithë.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
Dhe gjithsesi do ta bëja për ju.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Dëgjo, një bandë e tërë prej nesh
po shkojnë te Mary Ellen...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...luaj disa disqe.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Dëshironi të vini?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Oh, mirë ...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Heh. nuk e di...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Sigurisht. Duket sikur do të ishte shumë argëtuese.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Kent nuk ia del dot.
Ka ende shumë punë për të bërë.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
Për çfarë po flisni?
Sapo mbarova grumbullimin e të gjitha...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- E gjithë kjo?
- Oh.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Oh, Brad.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Hej, Lana.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Shije e keqe, Brad i keq.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Më fal, Lana.
Mendoj se është më mirë ta pastroj.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Hajde Lana.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Hajde, le të shkojmë.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Ai duhet të pastrojë.
- Mirupafshim, Klark.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Po. Mirupafshim, Lana.
- Pastroje këtë, Klark.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Le të shkojmë.
- Mirupafshim, Klark.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Po shkojmë te Mary Ellen.
- Shihemi, Klark.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Në rregull.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Mirupafshim, Klark.
- Mirupafshim, Klark.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Mirupafshim, Klark. Shihemi nesër.
Mirupafshim.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Uu-hu!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Golly, pashë një djalë atje
vrapo aq shpejt sa treni!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Edhe më shpejt!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Lois Lane, ju keni një dhuratë shkrimtari
për shpikje.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Do ta them për ty.
- Por... Por...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Lois, ju lutem lexoni librin tuaj.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Askush nuk më beson kurrë.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Hej, shiko. Këtu është Clark.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Si është e mundur që ai është këtu?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Klark.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Si arritët kaq shpejt këtu?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Unë vrapova.
- Vraponi, a?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Të tha se ai është i çuditshëm.
Le të ikim nga këtu.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
U dukur pak,
apo jo, bir?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Uh...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Nuk doja të tregohesha, Babi.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Është vetëm kaq, djem si ai Brad,
Unë thjesht dua t'i copëtoj ato.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Po. e di.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Po, e di që nuk duhet.
- Po, e di...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
Ju mund t'i bëni të gjitha këto gjëra të mrekullueshme ...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...dhe ndonjëherë mendon
se thjesht do të dështosh...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...nëse nuk mund t'u tregosh njerëzve për këtë.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Po. Dua të them, çdo herë
Unë e marr futbollin...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...mund të bëj një goditje. Çdo herë.
- Kjo është e sigurt.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Dua të them, është ajo dukur
nëse dikush po bën...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
... gjërat që ai është në gjendje të bëjë?
A shfaqet një zog kur fluturon?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Jo, tani ju më dëgjoni.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Kur erdhët për herë të parë tek ne,
menduam se njerëzit...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...do të vinte të të merrte
sepse kur e morën vesh...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...e dini, gjërat që mund të bëni,
dhe kjo na shqetësoi shumë.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Pastaj një burrë plaket,
dhe ai mendon ndryshe...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...dhe gjërat bëhen shumë të qarta.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
Dhe një gjë e di, bir...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...dhe kjo është se ju jeni këtu për një arsye.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Nuk e di arsyen e kujt,
por cilado qoftë arsyeja...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...ndoshta sepse...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Nuk e di, është...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Por unë di një gjë:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Nuk është për të shënuar gola.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
Huh?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Faleminderit, babi.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Unë do t'ju garoj për të. Babai.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Do, a?
- Hajde. Eja, Pop, vrapo.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Hajde. Lëvizni. Lëvizni.
Po, shko, shko, shko. Hajde, vrapo.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Hej, Baron! Hej, Baron. Hej, djalë.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Oh, jo.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Xhonatani.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Jonathan!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Babai.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Jonathan!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Jo! Jonathan!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Të gjitha ato gjëra që mund t'i bëj...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
Gjithë ato fuqi...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...dhe as që mund ta shpëtoja.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Klark, ngrihu.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Mirëmëngjes, Smiley.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Clark, mëngjes.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Do të flesh gjithë ditën?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Klark, hajde. Ngrihuni.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
duhet të largohem.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
E dija se do të vinte kjo kohë.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Të dy e dinim...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...që nga dita që të gjetëm.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Kam biseduar me Ben Hubbard dje...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...dhe ai tha se do të ishte i lumtur
për të ndihmuar që tani e tutje.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Nëna...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
E di, bir.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
e di.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
A e dini se ku po shkoni?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Veriu.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Na kujto, bir.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Na kujto gjithmonë.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
Djali im...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...nuk me mban mend.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Unë jam Jor-El.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Unë jam babai juaj.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Deri tani, ju do të keni arritur
viti juaj i 18-të...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...siç matet në tokë.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Me këtë llogari,
do të kem vdekur...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...për shumë mijëra vitet tuaja.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Njohuritë që kam...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...çështje fizike dhe historike...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...Të kam dhënë plotësisht në udhëtimin tënd
në shtëpinë tuaj të re.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Këto janë çështje të rëndësishme, me siguri,
por gjithsesi ka të bëjë vetëm me faktin.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Ka pyetje për t'u bërë.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
Dhe është koha që ju ta bëni këtë.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Këtu në këtë...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Kjo kala e vetmisë...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...do të përpiqemi të gjejmë
përgjigjet së bashku.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Si jeton një njeri i mirë?
Çfarë është virtyti?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Kur bën detyrimi i një burri ndaj atyre
rreth tij tejkalon detyrimin e tij ndaj vetes?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
Dhe këto nuk janë pyetje të thjeshta.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Edhe në Krypton...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...nuk ka shkencë të saktë
e cila na jep përgjigjet.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Unë vetëm mund t'ju them
atë që unë vetë besoj.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
Dhe për këtë qëllim jam përpjekur të parashikoj
pyetjet tuaja...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...në rendin e rëndësisë së tyre për ju.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Pra, djali im ...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...fol.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
Kush jam unë?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Emri juaj është Kal-El.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Ti je i vetmi i mbijetuar
të planetit Kripton.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Edhe pse je rritur
si njeri...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...nuk je një prej tyre.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Ju keni fuqi të mëdha ...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...vetëm disa prej të cilave
ju keni zbuluar ende.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Eja tani me mua, biri im...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...ndërsa ne thyejmë lidhjet
të izolimit tuaj tokësor.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Udhëtimi nëpër kohë dhe hapësirë
në gjashtë dimensionet e njohura.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Fuqitë tuaja do të tejkalojnë shumë
ato të njerëzve të vdekshëm.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Është e ndaluar për ju të ndërhyni
me historinë njerëzore.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Përkundrazi, lëreni udhëheqjen tuaj
nxisin të tjerët për të.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
Në këtë vitin e ardhshëm, ne do të shqyrtojmë
zemra e njeriut.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Është më e brishtë se e juaja.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
Për dy vitet e fundit...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Ndërsa kalojmë nëpër trazirat flakëruese
që është skaji i galaktikës suaj...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...do të hyjmë në mbretëri
e diellit të kuq kripton...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...burimi i forcës suaj
dhe ushqimi...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...shkaku i shkatërrimit tonë eventual.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Planeti Krypton, biri im.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Shtëpia juaj, ashtu siç ishte.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Këtë vit do të shqyrtojmë
konceptet e ndryshme të pavdekësisë...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...dhe bazën e tyre në faktin aktual.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Akumulimi total i të gjitha njohurive,
që përfshin 28 galaktikat e njohura...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...është i ngulitur në kristale
që kam dërguar bashkë me ju.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Studioji mirë, biri im...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...dhe mësoni prej tyre.
Ne kemi arsyetuar gjykime logjike.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Deri në momentin që të ktheheni
në kufijtë e galaktikës suaj...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 vitet e tua do të kenë kaluar.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Për këtë arsye, ndër të tjera,
Unë kam zgjedhur Tokën për ju.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Tani është koha që ju të ribashkoheni
bota jote e re...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...dhe për t'i shërbyer njerëzimit kolektiv.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Jeto si njëri prej tyre, Kal-El...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...për të zbuluar se ku është forca juaj
dhe fuqia juaj është e nevojshme.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Mbaje gjithmonë në zemrën tënde
krenaria e trashëgimisë suaj të veçantë.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Ata mund të jenë një popull i madh, Kal-El.
Ata dëshirojnë të jenë.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Atyre u mungon vetëm drita për të treguar rrugën.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Për këtë arsye mbi të gjitha,
kapaciteti i tyre për të mirë...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...Unë ju kam dërguar atyre ...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...djali im i vetëm.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Në rregull, kjo është ajo, mac, Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Fruta të freskëta. Hej zonjë,
po për një domate?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Fruta të freskëta.
Hej, fëmijë, si po shkon?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Hej, fruta dhe perime të freskëta.
Janë kaq të freskëta...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Fruta dhe perime të freskëta.
Merrni ato ndërsa janë të nxehtë.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Shikoni këto domate.
A nuk janë të bukura?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Ai bëri një punë të madhe.
E shihni artikullin e tij këtë mëngjes?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Buzëqeshni.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Sa T në "gjakderdhje"?
- Dy.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Çfarë po shkruani, zonjushë Lane?
- Një odë për pranverën.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- Si e shqiptoni "masakër"?
- Uh...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- Një... C...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...R-E. faleminderit.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Golly, si ja del
të gjitha historitë e mëdha?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Një gazetar i mirë jo
merr histori të mrekullueshme, Jimmy.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Nje reporter i mire...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...i bën të mrekullueshëm.
- ...i bën të madh.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Këtu është ajo histori
në vrasjen e East Side.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Siç e shoh unë, është një titull baneri,
faqja e pare me ndoshta foton time...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
Ka vetëm një P në "përdhunues".
Lois Lane, thuaj përshëndetje Clark Kent.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Të thashë një P.
- Përshëndetje, zonjusha Lane. si jeni...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Mbani mend ekspozimin tim
mbi seksin dhe orgjitë e drogës...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...në shtëpinë e të moshuarve?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
si ja kaloni?
Jimmy Olsen, fotograf.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Oh, përshëndetje. Klark Kent. Gëzohem që u njohëm.
- Po.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Ka gjithçka. Ka seks,
dhuna, këndvështrimi etnik...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Kështu bën edhe një mundës zonjë
me theks të huaj.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Kent, mund ta hapësh këtë?
- Oh, sigurisht, zoti White.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Kjo mund të jetë një seri artikujsh:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"Të japim kuptimin e vrasjeve të pakuptimta",
nga Lois Lane.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Ne marrim psikologë, sociologë...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Lois, po shtyn një bandë
e mbeturinave të tabloideve rinky-dink.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- Daily Planet ka një traditë...
- Oh, më vjen keq.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Zot, më vjen keq.
Nuk doja ta shkundja ashtu.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Oh, sigurisht jo, Lois.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Pse dikush do të donte të bënte
një i huaj totalisht duket si budalla?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Unë do ta marr atë.
- Oh, faleminderit... Më vjen keq, zoti White.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Olsen, pse po të paguaj kur
Duhet të të arrestoja për bredhje?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Shko merr zotin... Një peshqir.
- Kent.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Lëviz, fëmijë, lëviz.
- Në rregull, shef.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Bëje timen të zezë, pa sheqer.
- Në rregull, shef.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- Dhe mos më thuaj sheqer.
- "Gjaku është në Metropol...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- E drejtë, sheqer.
- ...ndërsa krokuset lulëzojnë."

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Shefi do kafe, pa sheqer.
Unë do të pi çaj me limon.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Lois, pse nuk e merr Kentin
jashtë për t'u takuar me të gjithë, a?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Thjesht prezantoje atë përreth.
Ai po fillon me gazetën sot.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Unë po i jap atij ritmin e qytetit.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Shef, kjo është rrahja ime.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Lois, Clark Kent mund të duket i drejtë
një gazetar me sjellje të butë, por dëgjo...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...jo vetëm që di të trajtojë
kryeredaktori i tij me respekt...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...jo vetëm që ai ka një këllëf,
stil prozë e fortë...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...por ai është, në 40 vitet e mia në këtë
biznes, daktilografistja më e shpejtë që kam parë.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Kjo është e mrekullueshme.
- Më falni. me vjen keq.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Ja, harrove artikullin tim.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Oh, më falni, zoti White?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Po pyesja veten nëse ndoshta
ju mund të organizoni gjysmën e pagës sime ...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...për tu dërguar në këtë adresë
në baza javore.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Libërtari juaj, apo jo?
- Çfarë ime?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Mos më thuaj, ai dërgon një çek çdo javë
nënës së tij të ëmbël me flokë gri.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Në fakt, ajo është me flokë të argjendtë.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Do të shoh se çfarë mund të bëj.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Uh, faleminderit shumë, zoti White.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Më falni.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Epo...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
A keni më si ju në shtëpi?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Jo në të vërtetë, jo.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Nuk e mendoja.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Epo, merr vetes një tavolinë këtu.
- Këtu?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Po, pikërisht këtu.
Ka disa letra në një grumbull pikërisht atje.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Na vjen keq. Më falni.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Përshëndetje, Bill Breesen.
- Përshëndetje, Clark Kent.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Shumë mirë që u njohëm.
- Mirë se vini në bord.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
faleminderit.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Këtu është peshqiri juaj, zoti Klark.
- Um, Kent.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Çfarë?
- Kent.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Oh. Klark Kent.
- E drejta.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Jimmy Olsen.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Po. Është fantastike.
- Pra ti...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Kam takuar këtë djalë vërtet të mrekullueshëm.
- Hej, e mrekullueshme.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Po, përrallore.
E takova në këtë fermë.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- E dije që kam hipur?
- Po, kam qenë që në moshën 7-vjeçare.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Oh, më duhet t'i dërgoj këto letra.
- Mirë, mirupafshim. Suksese sonte.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Oh, përshëndetje, Klark.
- Përshëndetje, Lois.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Si ju pëlqeu dita juaj e parë në punë?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Epo, sinqerisht, orët
ishin disi më të gjata nga sa prisja...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...por në përgjithësi, dua të them, takimi me ju
dhe Jimmy Olsen dhe z. White...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...zot, do të thosha se është fryrë.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Fryhet?
- Po.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
E di, Clark, ka shumë pak njerëz
lënë në botë...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...që ndihen rehat ta thonë atë fjalë.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Çfarë fjale?
- "Efryhet".

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Vërtet? Gjithmonë kam menduar
ishte disi e natyrshme.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Oh.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Më vjen keq.
- Klark.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Është në rregull.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Më fal, Lois.
- Oh, përshëndetje, Rex.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- Oh, Lois.
- Shihni ndonjë gjë të mirë sot?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Jo derisa erdhe ti.
- Lois?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- Oh, Rex, ky është...
- Klark Kent.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Po, përshëndetje, shihemi përreth.
- Mirupafshim.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Lois?
- Hej, ku po shkon?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Mund të të ndihmoj me pallton?
- Oh, po. faleminderit.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Pra ju pëlqen zoti White.
- Mendova se ishte një djalë i mirë.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Jimmy Olsen ishte fantastik.
- Hej, eja këtu.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Hajde, hajde. Hyni këtu.
Nxitoni. Hajde.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Më mirë të ikim nga këtu.
- Mendoj se është më mirë të bëjmë atë që thotë ai.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Hajde, hajde. Hyr këtu shpejt.
- Mos bëj asgjë.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- Kjo është ajo.
- Po vijmë.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Hajde.
- Po vijmë. Më falni.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Vazhdo, kthehu atje.
- Këtu?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Ju lutem, mos ma drejtoni këtë, zotëri.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Mund të lëndosh dikë me këtë.
- Po, po.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Mirë, mirë, mbaje aty.
- Vetëm një minutë, zotëri.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Sigurisht që e kuptoj që kohët janë të vështira
per disa keto dite...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...por kjo nuk është përgjigjja.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Ju nuk mund t'i zgjidhni problemet e shoqërisë
me armë.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Di diçka, shok? ju jeni
drejtë. Unë do të kthej një fletë të re.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Mirë për ju, zotëri. Ky është shpirti.
Ai me të vërtetë nuk dëshiron të lëndojë askënd.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Uh-huh.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Menjëherë pasi ia gris çantën kësaj zonje.
- Sigurisht.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Tani hajde, zonjë, dorëzoje.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Lois, mendoj se ndoshta je më mirë...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Lois, çfarë po bën?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Klark! Klark.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Clark, a jeni mirë? Klark!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Çfarë ndodhi?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Golly. Mendoj se duhet të më ka rënë të fikët.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Të fikët?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Ju ra të fikët?
- Më fal.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Fryhet.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Oh, me të vërtetë, Lois, duke supozuar se ai njeri
të kishte qëlluar?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
A ia vlen të rrezikoni jetën tuaj mbi 10, dy dollarë
karta krediti, një furçë flokësh dhe buzëkuq?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Nga e dinit këtë?
- E di çfarë?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Ju sapo përshkruani përmbajtjen e saktë
e çantës time.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Hm.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Um, supozim i egër.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Taksi!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Mustardë, lakër turshi?
- E thjeshtë.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Çfarë, pa mustardë apo lakër turshi?
- Jo, thjesht, burrë. E thjeshtë.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Ja një dollar.
Shkoni, blini një udhëtim në Bermuda.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Epo, faleminderit shumë.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Hej.
- Përshëndetje Otis.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Pra, çfarë po ndodh, partner?
- Shiko çfarë kemi.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Le ta marrim atë.
- Prit një minutë.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Ndoshta ai do të na udhëheqë
për vetë njeriun e madh.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Lex Luthor?
- E kuptove, Armus.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Do të bëjmë kapiten deri në mesnatë.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Metropolis 46 deri në seli.
Ne kemi të dyshuar nën vëzhgim.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Le të shkojmë.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Hej, çfarë lexoni?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
Raketa XK 101 do të përdoret.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Hej, çfarë lexoni?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Hej, Mat.
- Hej, hej, Otis.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Vetëm duke marrë Daily Planet këtu.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Hej, çfarë lexoni?
Poshtë, poshtë.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Mirë, në rregull.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
Në rregull. Në rregull. Shiko, po e paguaj.
Mora edhe një gjevrek.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Faleminderit, Otis. Në rregull.
Sa mori ai, Shutzy?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Tani duke arritur në pistën 10 të nivelit të sipërm...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
... Yankee Clipper nga Augusta, Boston,
Springfield, Hartford...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Ky është Metropolis 46. Jemi në këmbë.
Mbi dhe jashtë.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Le të shkojmë.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Vëmendja juaj, ju lutem.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Vëmendja juaj, ju lutem.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Hekurudha Metropolis njofton
një vonesë e nisjes për në ekspres...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
në Filadelfia, Cleveland, Indianapolis,
dhe Çikago.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Ai tren tani do të niset në shinën 28
niveli më i ulët në 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Për momentin nuk priten vonesa të tjera.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Vëmendja juaj, ju lutem.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Vëmendja juaj, ju lutem.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Flyer Metropolis tani është gati
per nisje...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...në nivelin e sipërm, Pista 6,
duke u ndalur në New Rochelle.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Në rregull, ai do të zbresë në
platforma e trenit. Unë jam duke shkuar pas tij.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Mirë, Harry. Unë do të telefonoj për kopje rezervë.
Kujdes tani.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Ne rregull, Armus, ne rregull.
- Të gjithë në bord, ju lutem.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Tani hipja në nivelin më të ulët...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Duhani makina përpara, të gjithë në bord.
- Hej.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Transporti i Metropolit. Metropol
Transporti. Buffalo, Sirakuzë.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Ejani, duhet t'i nisni këto makina.
Vazhdoni të lëvizë, mbajeni në lëvizje.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Dhjetë minuta largohemi, njerëz.
Dhjetë minuta.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Transporti Metropol, njerëz.
Nxitoni tani.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Të gjithë në bord. Imbarkimi.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Dhjetë minuta, njerëz.
Ejani, makina me ajër të kondicionuar.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Mount Vernon, Poughkeepsie,
Glen Corners.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Në bord tani. Të gjithë në bord.
Transporti i Metropolit.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Transporti i Metropolit.
Buffalo, Sirakuzë.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Makinat që pinë duhan janë përpara.
Lëviz tani.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Vendosni bagazhin tuaj lart.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Pirja e makinave përpara.
Të gjithë në bord. Imbarkimi.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Armus, Armus, bëje atë Track 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Unë e pashë atë dhe jam me të.
Niveli i ulët, Pista 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Pra, kjo është ajo.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Armus, hyr të lutem. Dëgjo,
bëje Pikën 23. Përsërite, Pjesa 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
E shikova dhe mendoj
Unë e di se si ai e bën atë. Jashtë.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Është e mahnitshme që truri mund të gjenerojë
fuqi të mjaftueshme për t'i mbajtur ato këmbë në lëvizje.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Harry.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Harry, ku je? Harry.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Oh, jo.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Harry...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
I sëmurë.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- I sëmurë. Ju jeni vërtet i sëmurë.
- E sëmurë, zonjusha Teschmacher?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
I sëmurë, kur jam vetëm pak ditë nga ekzekutimi
krimi i shekullit?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Jo, jo, jo.
Largohu nga kjo, të lutem.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Si zgjidhni të përgëzoni
mendja më e madhe kriminale e kohës sonë?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Më thua se jam brilant?
Oh, jo, jo.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Kjo do të ishte shumë e qartë, ju jap.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Karizmatik. I talentuar djallëzor.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Provoni "të përdredhur".

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Largohu prej andej.
Largohu, ik, largohu!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Më thuaj diçka, Lex.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Pse kaq shumë njerëz duhet të vdesin
për krimin e shekullit?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Pse? Ju pyesni pse?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Pse telefoni bie gjithmonë
kur je në vaskë?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Pse është më e shkëlqyera
lideri djallëzor i kohës sonë...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...duke e rrethuar veten
me total nincompoops?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Unë jam kthyer, zoti Luthor.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Po, po flisja vetëm për ty.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Ju u ndoqët përsëri.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Pavarësisht atyre reflekseve si mace.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Zoti Luthor. Zoti Luthor, më vjen keq.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Otis.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
A është ajo gazeta
Të kërkova të më merrje?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Po.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Pse nuk po e lexoj?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Sepse nuk te kam dhene akoma?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- E drejta.
- Oh.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Më në fund, është zyrtare.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Falë ndihmës bujare të Bashkuar
Qeveria e Shteteve, ne do të tërhiqemi...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...mashtrimi më i madh i pasurive të paluajtshme
të të gjitha kohërave.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Lex, çfarë është ky obsesion
me pasuri të paluajtshme?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Gjatë gjithë kohës, "tokë, tokë, tokë".

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Zonja Teschmacher, kur isha
6 vjeç, babai im më tha ...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"Dil jashtë."

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Para kësaj. Ai tha,
“Bir, aksionet mund të rriten dhe të bien.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Shërbimet komunale dhe sistemet e transportit
mund të shembet.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Njerëzit nuk janë aspak të mirë.
Por ata gjithmonë do të kenë nevojë për tokë ...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...dhe ata do të paguajnë përmes hundës
për ta marrë atë."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
"Mos harroni," tha babai im ...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Tokë.
- E drejta.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Është për të ardhur keq që nuk e pa
nga fillimet kaq modeste...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...si e kam krijuar këtë perandori.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Një perandori? Kjo?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Zonja Teschmacher,
sa vajza njeh...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...që kanë një adresë Park Avenue
si ky?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Adresa e Park Avenue?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Dyqind metra më poshtë.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
A e kupton se çfarë njerëz
po bombardojnë atje lart...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...për disa dhoma të mjerueshme
nga një ashensor i zakonshëm?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Çfarë mund të kërkojë më shumë dikush?
- Çfarë mund të kërkojë më shumë dikush?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Diell? Një natë në qytet
në vend të nën të?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Otis?
- Po?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
A i keni ushqyer foshnjat?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Jo... Jo sot, zoti Luthor.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Otis, ushqeji foshnjat.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Zoti Luthor, ju lutem.
- Otis!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Relaksohuni.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Foshnjat tuaja nuk ishin të uritur, zoti Luthor.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Uh. Lex, ti je i sëmurë.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Ju jeni vërtet i sëmurë.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Ju do të merrni një pin pelenë
për të prerë fytin e një foshnjeje.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Ju do të rregulloni frenat
në karrocën me rrota të gjyshes suaj.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Nuk e di, thjesht shpjegoj
një gjë për mua, Lex.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Pse të dua kaq shumë?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Sepse jeta me mua nuk është kurrë e mërzitshme.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Jo, nuk është kurrë e mërzitshme, Lex...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...sepse ju jeni gropat.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Ju jeni me të vërtetë gropa.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Më vonë.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Olsen!
- Po?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Merrni këtë përditësim të Loch Ness
drejt në Kompozim.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Po? Jo, kjo është ajo, Roth.
Vendoseni në shtrat. E drejta.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Për çfarë po qëndroni këtu?
- Nuk jam...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Nuk do ta thosha.
- Shko.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ah, profili i maniakut të seksit.
- E drejta.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Shikoni, 9-me-5 është një fitues i çmimit Pulitzer.
Çfarë vë bast?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
Nuk ka Z në "brassiere".

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Hej, punë e bukur
në atë skandal sindikatash, Kent.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Epo, zot, faleminderit, z. White.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Uh...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Oh, përshëndetje, Clark. Natën e mirë.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Ja, më lër ta mbaj për ty.
- Oh, faleminderit shumë.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Lois, ke një minutë?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Më falni, ju lutem. Lois?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
Dhe këta të dy shkojnë në adresat
në zarf, në rregull?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Lois, po pyesja veten nëse ti
do te doje te haje darke me mua?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Zot, Klark, më fal. jam i rezervuar.
- Oh.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Aterimi i Air Force One në aeroport
Dhe ky fëmijë është atje ...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...për t'u siguruar që e dini se kush përgjigjet
disa pyetje ai do të preferonte të bënte.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Zot, nuk do të heqësh dorë ndonjëherë?
- Për çfarë?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Unë kam parë se si jeton gjysma tjetër.
Motra ime, për shembull.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Tre fëmijë, dy mace,
dhe një hipotekë. Yech.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Unë do të shkoja me banane brenda një jave.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Oh, mund të të çoj në aeroport?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Jo nëse nuk mund të fluturosh.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Klark? Zonja.
- Më fal.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Ndryshoj rrobat e mia. faleminderit. Mirupafshim.
- Hej, Lois, ndoshta mundemi...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Um...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Lois?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Do të ishe një kafshë shtëpiake dhe do ta dërgonit atë?
- Oh, sigurisht... Natën e mirë.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Oh. Duke zbritur, të lutem. Duke zbritur.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Po zbret?
- Duke u ngjitur, lart, lart.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Natën e mirë.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, ky është terren.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Planeti 1, vazhdo.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Ne kemi Miss Lane për një udhëtim
Aeroporti Metropolis për të takuar Air Force One.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Roger, ne jemi në rrugën tonë
dhe te kem ne sy.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Mbani një në bord për transferim.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Roger, Planeti 1. Je i pastruar.
Era, 020 në 15, me rrebesh.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Lartësia dy-nëntë-tetë-nëntë.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Roger, pa pushim.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Një mosfunksionim. Nuk mund të ngrihet.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- E lidhe kabllon.
- Çfarë po ndodh?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ah!
- Vendose.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Oh, Zoti im! Kemi humbur stabilizuesin
kontrollin e rotorit, nuk e mbaj dot!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Nuk e mbaj dot! Nuk e mbaj dot!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Zgjohu!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Ndihmë!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Ndihmë! Ndihmë!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Hajde, kthehu prapa. Hap prapa, njerëz.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Ne rregull, le te kthehemi pak.
- Lëvizni nëpër rrugë.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Sillni kamerat këtu. Në rregull.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Mirë, e shihni helikopterin atje lart?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Më ndihmo!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Në rregull, kthehu prapa.
Lëreni ambulancën të kalojë.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Më ndihmo!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ah!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
Në rregull. Eja, mbaje. Kthehu.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Hajde. Ejani, dilni nga rrugët.
Hajde, kthehu.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Lëvizni, lërini zjarrfikësit të kalojnë.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Djema, hajde, tani. Bëni një linjë.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Lëvizni në anën tjetër të rrugës.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Hajde. Merr vesh.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Largohuni nga ndërtesa.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Mbajini këto turma. Lëvizni. Lëvizni.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Më ndihmo!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Thuaj, Jim, woo!
- Më falni.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
Kjo është një veshje e keqe.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Uu!
- Mirë, Bresslaw, largoji këta njerëz.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
O Zot, shiko atje lart.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Çfarë dreqin është kjo?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Oh!
- Lehtë, zonjushë. Unë të kam ty.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Ti... Më ke mua?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Kush të ka marrë?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Nuk mund ta besoj. Unë thjesht nuk mund ta besoj atë.
Ai e kapi atë.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Zotërinj, ky njeri ka nevojë për ndihmë.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Epo, sigurisht që shpresoj për këtë incident të vogël
nuk të ka shtyrë të fluturosh, zonjushë.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Duke folur statistikisht, natyrisht,
është ende mënyra më e sigurt për të udhëtuar.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
E drejta. Prisni.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
Kush jeni ju?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Një mik.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Mirupafshim.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Përshëndetje. Diçka nuk shkon
me ashensorin?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ah!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Duke zbritur.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Jo.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Oficeri.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Mirëmbrëma, oficer Mooney.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Epo, ata thonë rrëfim
është e mirë për shpirtin.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Unë do ta dëgjoja këtë njeri.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Hiqni atë.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Hajde. Le të ikim nga këtu.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Lëvizni bythën. Hajde. Hajde.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Mirë, le të shkojmë. Le të shkojmë.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Hidhni armët tuaja.
Hidhni armët tuaja.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Hajde, le të ikim nga këtu.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Mirë, mbaje. Mbaje aty.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Ngrijeni ju gjelat.
- Mos gjuaj.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Jini të ftohtë. Na ke marrë.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Dridhje të këqija?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Rreshter, nuk më beson.
Betohem, duke fluturuar.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Me një pelerinë të madhe të kuqe
dhe çizme të kuqe të ndezura, gjithashtu.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Shiko tavolinën.
- Shpejt si një sy, ai ishte zhdukur.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Fluturoi përsëri në ajër, ai bëri,
si një zog i madh blu.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Një zog blu...
-Nuk me beson.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...me çizme të kuqe të ndezura.
- Duke fluturuar.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Largohu, kthehu te bari i Murfit.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Vazhdo atë që ke nisur.
- Mos me beso.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Unë do të largohem për disa minuta
dhe unë do t'ju takoj vetë atje.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Mooney, shishja e parë është mbi mua.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Më lër të marr kapelën time.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Hej, Frisky,
do zbresesh prej andej.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Hej, mace. Hajde, Frisky,
zbrit!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Eja poshtë, mace memece.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Hajde.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, mace memece, po
zbret prej andej?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Hajde, Frisky, hajde.
Ejani poshtë.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Përshëndetje. Unë do ta marr atë.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Hajde. Është në rregull.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Ja ku shkoni, zonjushë.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Epo, faleminderit, zotëri.
Ai është një mace kaq keq.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Unë i them gjithmonë që të mos...
- Prit tani.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Le të mos jemi shumë të ashpër me Frisky, mirë?
Ti di dicka...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
... të gjithë kemi pak frikë nga lartësitë
tani dhe përsëri.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Epo...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...lamtumirë, Frisky. Kaq kohë, tani.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Mami, mami,
Frisky ishte ngecur në pemë.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Ky njeri u hodh nga qielli
dhe ma dha mua.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
A nuk të thashë që të mos thuash gënjeshtra?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Merrni një raport moti
nga Aeroporti Metropolis.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Aeroporti Metropolis,
ky është Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- A mund të kemi raportin e motit?
- Roger, Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Metropolis, aktualisht
tavani 500 i mbuluar me re.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 të thyera,
dukshmëri një gjysmë dhe dushe.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Era 240 në 25,
lartësimatës nëntë-nëntë-tetë.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Roger.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Epo, nuk duket shumë mirë.
Çfarë mendoni ju?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Jo, nuk ka.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Po, dhe plaku e urren gunga,
kjo është e mrekullueshme.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Më mirë thuaj që ta heq pijen.
-Plaku pi?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Pas një kafshe me kikirikë,
apo jo? Ha-ha-ha.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Çfarë dreqin ishte kjo?
- Çfarë ndodhi?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Ne humbëm fuqinë në numrin një.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Humbi fuqinë? Kemi humbur të gjithë motorin.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Mbylle një.
- Tërhiqni një mbytje të mbyllur.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Sillni dy dhe tre.
- Nuk ka presion të mjaftueshëm ...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, Mayday, Metropolis tower.
Air Force One.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Kemi humbur motorin e jashtëm të portit
dhe një pjesë e krahut.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Kërkoni ulje emergjente.
Cili është pozicioni?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Dhjetë milje në jugperëndim
të Aeroportit Metropolis.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Njoftoni presidentin në bord.
- Pozicioni, 10 milje...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...kjo është 10 milje në jugperëndim
Aeroporti Metropolis.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Kreu 305. Lartësia, 6000 këmbë.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Çfarë dreqin ndodhi?
E kemi kthyer motorin?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Çfarë dreqin po ndodh atje?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Fluturoj. mos shiko. Vetëm fluturo.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Kemi diçka.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Nuk po them se çfarë është. Vetëm më beso.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Ju pëlqeu.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Nuk di çfarë të them, baba.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Kam frikë se sapo u largova.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- E kam parashikuar këtë, biri im.
- Nuk mund të kishit.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Nuk mund ta imagjinonit...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Sa mirë u ndje?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Ju jeni zbuluar në botë.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Shumë mirë. Kështu qoftë.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Por ju ende duhet të mbani
identitetin tuaj të fshehtë.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Pse?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Arsyet janë dy.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Së pari, ju nuk mund t'i shërbeni njerëzimit
28 orë në ditë.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Ose 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...siç është në kohën e Tokës.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Ndihma juaj do të kërkohet pafundësisht.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Edhe për ato detyra që qeniet njerëzore
mund ta zgjidhnin vetë.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Është zakon i tyre të abuzojnë me burimet e tyre
në një mënyrë të tillë.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
Dhe së dyti?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Së dyti, armiqtë tuaj do të zbulojnë ...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...e vetmja mënyrë për t'ju lënduar:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Duke lënduar njerëzit për të cilët kujdeseni.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Faleminderit, baba.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Së fundmi...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...mos e ndëshko veten
për ndjenjat tuaja të kotësisë.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Thjesht mësoni t'i kontrolloni ato.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Është një mundim i përbashkët për të gjithë,
edhe në Krypton.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Shkatërrimi ynë mund të ishte shmangur
por për kotësinë e disave...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...që na konsiderojnë të pathyeshëm.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Po të mos ishte për kotësi, pse...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...në këtë moment...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
Mund të të përqafoj në krahët e mi...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...djali im.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Raportet po vijnë
i një shpëtimi të mrekullueshëm...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...e Air Force One...
- Një hajdut u kap...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...nga një burrë me kostum blu dhe pelerinë të kuqe.
- ...duke shpëtuar zonjushën Lois Lane...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...shkrimtar në Daily Planet,
me një dorë dhe një...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Po, ajo do të jetë dita, a?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Unë thashë, kjo do të jetë dita
kur një djalë mund të fluturonte, a?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Oh, nuk e di. Do të habiteshit.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Po.
- Një lloj mashtrimi fantastik.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Supozimi juaj është po aq i mirë sa i kujtdo.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
E vërtetë apo e rreme, mrekulli apo mashtrim?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Përgjigja varet nga ju. Njeri apo mit?
- Zonja Teschmacher!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Fike atë.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Zoti Luthor? Çfarë është një mit?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Diçka joreale.
Diçka jo krejt njerëzore.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Diçka si ti, Otis.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Unë jam një mit.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Lex, cila është historia e këtij djali?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
A mendoni se ai është artikulli i vërtetë?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Nëse është, nuk është nga kjo botë.
- Pse?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Nëse ndonjë qenie njerëzore do të kryente
një mashtrim kaq fantastik...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...do të isha unë.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Otis! Rroba ime!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Menjëherë, zoti Luthor.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Gjithçka përshtatet disi,
ardhja e tij këtu në Metropolis...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...dhe në këtë kohë të caktuar.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Ka një lloj drejtësie mizore për këtë.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Zonja Teschmacher, ju dukeni kaq bukur sot.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Unë do të bëj foton tuaj.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Buzëqeshni.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Ja ku shkoni.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Otis!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Për të kryer krimin e shekullit...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...një mashkull thjesht do të donte të përballej
sfida e shekullit.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Dëgjo, zoti Luthor, ndoshta ky djalë
mizat thjesht kalojnë nëpër të.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- E di?
- Duke kaluar?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Jo në jetën tënde, Otis...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...që me kënaqësi do ta sakrifikoja,
meqë ra fjala...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...për mundësinë e shkatërrimit
gjithçka që ai përfaqëson.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
Dhe, Otis, meqë ra fjala...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...herën tjetër, vish mantelin tim
pasi dal nga pishina.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Zoti... me vjen keq...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Tani shikoni. Postimi: "Fluturon".

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Lajmet: "Shiko, Mami, pa tela."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: "Bomba blu gumëzhin
Metropol."

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Planeti:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Këtu kemi historinë e shekullit.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Dua emrin e
kjo cka kallte...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...për të shkuar me planetin
si proshutë dhe vezë...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
...frangje dhe fasule, vdekje dhe taksa,
politika dhe korrupsioni.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Unë nuk mendoj se
do ta huazonte veten...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...për çdo skemë promovimi të lirë,
Zoti Bardhë.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Pikërisht si do ta dinit këtë, Kent?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Um...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Vetëm një përshtypje e parë.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Kush po flet lirë?
Unë do ta bëj partner nëse duhet.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Po?
- Në rregull, shef.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Dua historinë e vërtetë.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Unë dua drogën e brendshme për këtë djalë.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
A ka një familje? Ku jeton ai?
Çfarë do të thotë S?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
“Sonte në 8, vendi juaj.
Shpresoj, një mik."

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Si fluturon ai?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
Një mik?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Toni, kush është ai? Majk, si e ka emrin?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Nën çfarë fshihet
atë pelerine? Bateritë?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Pse u shfaq mbrëmë?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Dik, nga vjen ai?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
A ka ai një të dashur?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Cili është ekipi i tij i preferuar i topit, Kent?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Tani, më dëgjoni.
Unë ju them, djem dhe vajza ...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...cili prej jush
e nxjerr prej tij...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
...do të përfundojë me
intervista e vetme më e rëndësishme...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...që kur Zoti foli me Moisiun.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Për çfarë po qëndroni përreth?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Lëvizni. Merreni atë histori.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Më lejoni t'ju them diçka, Vinnie.
Një reporter i mirë nuk merr histori të shkëlqyera...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...një reporter i mirë i bën të shkëlqyeshëm.
- Oh, po?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Olsen!
- Po. Shefi më kërkon mua.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Po, shef?
- E zezë, pa sheqer.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
E zezë, pa sheqer! E dëgjuat.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Sheesh.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
"Ora tetë," thotë ai, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Ndonjë mik.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Historia e jetës sime.
Hirushja kafshon pluhurin.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Mirëmbrëma, zonjusha Lane.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Uh, përshëndetje.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Oh, më vjen keq,
kishe plane sonte?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Oh. Oh, kjo gjë e vjetër... Jo.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Nuk është aspak problem të vish më vonë.
- Jo. Mos lëviz!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Ose...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Sigurisht, mund të lëvizësh.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Vetëm mos fluturo larg, në rregull?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Më vjen keq që ju pranoj kështu,
Zonja Lane...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...por duhet të ketë shumë
me pyetje rreth meje...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...që njerëzit do të donin përgjigjet.
- Sigurisht, po.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Ju me të vërtetë nuk duhet të pini duhan,
e dini, zonjusha Lane.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
mos me thuaj. Kanceri i mushkërive, apo jo?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Epo, jo akoma, faleminderit Zotit.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
A do të doje një gotë verë?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Jo, faleminderit. Unë kurrë nuk pi kur fluturoj.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Vend i bukur.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Oh, faleminderit. faleminderit.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
A duhet të fillojmë
me intervisten?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Oh. faleminderit.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Epo, le të fillojmë me statistikat tuaja jetike.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Je i martuar?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Jo. Jo, nuk jam.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
A keni një të dashur?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Jo, nuk e bëj, por nëse e bëja, zonjusha Lane,
do të ishit i pari që do të dinit për të.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Hm, sa vjeç jeni?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- Mbi 21.
- Oh, e kuptoj.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Ju nuk dëshironi që askush
e di sa vjeç... Mirë.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
sa i madh je? sa e gjate jeni?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Rreth 6'4".
- Gjashtë këmbë-katër.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- Dhe sa peshoni?
- Rreth 2, 225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Dy... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Hm.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Epo, supozoj, atëherë, se ...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
...pjesën tjetër të funksioneve tuaja trupore
jane normale?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Na vjen keq. Ju kërkoj falje?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Epo, duke e thënë me delikatesë ...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...a ti...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...ha?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
po. Po, po. Kur jam i uritur.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Ju bëni. Sigurisht që po.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Epo. Epo, atëherë a është e vërtetë ...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...që mund të shohësh çdo gjë?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Po, mundem. Epo, pak a shumë.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
Dhe se ju jeni plotësisht
i papërshkueshëm nga dhimbjet?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Epo, deri tani.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Çfarë ngjyre të brendshme kam veshur?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Hm.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Më vjen keq. Të turpërova, apo jo?
- Jo.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Unë bëra.
- Jo, jo. Aspak.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Thjesht kjo mbjellëse duhet të jetë
prej plumbi.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Po, është. Pra?
- Oh, e sheh, unë...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...kam një lloj problemi
duke parë përmes plumbit.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Oh, kjo është interesante.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Probleme duke parë përmes plumbit."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- A keni një emër të parë?
- Çfarë, si Ralph apo diçka tjetër?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Jo, dua të them si...
- Rozë.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Hë?
- Rozë.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Më vjen keq, zonjusha Lane.
Nuk doja të të turpëroja.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Nuk më turpërove.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Um... Uh...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Cili është prejardhja juaj?
Nga vjen ju?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Epo, kjo është disi
vështirë për t'u shpjeguar, në fakt.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
E shihni, unë jam nga...
Epo, shumë larg.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Një tjetër galaktikë, në fakt.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Unë vij nga një planet i quajtur Krypton.
- Hë?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Kripton.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Oh, Cripton. Me një C-R-I...? Nr.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Jo, në fakt, është Krypton,
me një K-R-Y-P-T-O-N.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Ju pëlqen roza?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Më pëlqen shumë trëndafili, Lois.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Pse je...?
- Me vjen keq?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Dua të them, pse jeni këtu? Aty
duhet të jetë një arsye që ju të jeni këtu.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
po. Unë jam këtu për të luftuar për të vërtetën
dhe drejtësia dhe mënyra amerikane.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Do të përfundoni duke luftuar
çdo zyrtar të zgjedhur në këtë vend.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Jam i sigurt që nuk e thoni vërtet këtë, Lois.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Nuk e besoj këtë.
- Lois?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Hm?
- Unë kurrë nuk gënjej.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Oh.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Um...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Uh... Oh.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Meqë ra fjala, sa shpejt fluturon?
- Nuk e di, vërtet.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
E dini, nuk jam shqetësuar kurrë
për kohën time.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Jo?
- Thuaj...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...pse nuk e marrim vesh?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
Dhe si na propozoni ta bëjmë këtë?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Merrni një udhëtim me mua?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Do të thuash që unë mund të fluturoj?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Në fakt, unë do të merrja me fluturimin,
nëse kjo është në rregull.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- Kjo është krejtësisht fantastike.
- Prit një minutë. ku po shkon?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- E ke seriozisht?
- Sigurisht.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Çfarë është puna, nuk doni të shkoni?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Në rregull. Nuk ju duhen këto.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Më duhet një pulovër.
Duhet të jetë disi e ftohtë.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Jo, do të jesh mjaftueshëm ngrohtë.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Gati?
- Klark...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...tha se je thjesht një pjellë
nga imagjinata e dikujt...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...si Piter Pan.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Klark. Kush është ai, i dashuri juaj?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Klark? Oh, Klark. Jo, ai nuk është asgjë.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- Ai është thjesht një...
- Piter Pan, a?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Uh-huh.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Piter Pan fluturoi me fëmijët, Lois.
Në një përrallë.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ah!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
Oh!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
Oh! Ah!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
A mund të ma lexosh mendjen?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
A e dini se çfarë është
që më bën mua?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Nuk e di kush je.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Thjesht një mik nga një yll tjetër.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Këtu jam, si një fëmijë jashtë shkollës ...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...duke mbajtur duart me një zot.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Unë jam një budalla.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
A do të më shikosh duke u dridhur.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Si një vajzë e vogël, që dridhet.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Ju mund të shihni direkt përmes meje.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
A mund të ma lexosh mendjen?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Mund të imagjinoni gjërat
po mendoj?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Pyes veten pse je...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
... të gjitha gjërat e mrekullueshme që jeni.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Mund të fluturosh.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Ti i përket qiellit.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
Unë dhe ti...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...mund t'i përkasin njëri-tjetrit.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Nëse keni nevojë për një mik...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...Unë jam ai që duhet të fluturoj.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Nëse duhet të të duan...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...ja ku jam.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Lexo mendjen time.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Oh, harruam të caktojmë kohën.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Uh-huh.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Epo, ndoshta herën tjetër.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Oh.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Je mire?
- Uh-huh.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Epo, natën e mirë.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Oh, natën e mirë.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Çfarë super burrë.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Supermeni.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Lois? Lois?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Dikush në shtëpi? Përshëndetje? Lois?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Përshëndetje. Mund të hyj?
- Oh, po.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Lois, për hir të mirësisë,
më ke dëgjuar të trokas?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Uh-huh.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Lois, kishim një takim sonte,
mbani mend?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Oh.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Lois? Nuk keni qenë...
- Oh, jo, jo.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Epo, sigurisht që duhet të shpresoj që jo.
Epo, le të largohemi, apo jo?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Më mirë të marr një pallto.
- Mirë.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Mund të jetë paksa e ftohtë jashtë.
Jo, dua të them...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Më duhet një çantë dhe duhet
rregulloj flokët dhe...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...vendosni pak skuqje...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Lois...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...ka diçka që duhet t'ju them.
Unë jam me të vërtetë...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Domethënë, në fillim isha,
me të vërtetë nervoz për sonte.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Por më pas vendosa, mirë, mallkim, isha
do t'ju tregoj kohën e jetës tuaj.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Ky është Clark, mirë.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Mendoja se ndoshta mund të shkonim
për një hamburger.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Tani, atëherë ...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...duke pasur parasysh vendndodhjen e saktë të galaktikës
që ai përmend ...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...dhe afërsia
në sistemin tonë diellor...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...është e mahnitshme.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
E mahnitshme. Shumë e mirë për të qenë e vërtetë.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Është shumë e mirë për të qenë e vërtetë.
Ai është 6'4", ka flokë të zinj ...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...sy blu, nuk pi, nuk pi duhan,
dhe thotë të vërtetën.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Zonja Teschmacher, disa njerëz lexojnë
Lufta dhe Paqja...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...dhe ik duke menduar
është një histori e thjeshtë aventure.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Të tjerët mund të lexojnë përbërësit
në një mbështjellës çamçakëz...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...dhe zhbllokoni sekretet e universit.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Lex, çfarë duhet të bëjë çamçakëzi
me sekretet e universit?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
E drejta. E drejtë, zonjusha Teschmacher.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. Ju dëshironi M, zoti Luthor?
Duke ardhur menjëherë lart.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Pra ja ku shkoni. M.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, si në "moron", Otis?
Jo, jo, jo. Është N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, si në "Neandertal",
"nincompoop", "nitwit."

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- Dhe L, si në "shkallë"!
- Shkallë, zoti Luthor. Duke ardhur menjëherë lart.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Unë nuk pashë, sepse unë ...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Më vjen keq, zoti Luthor. Unë... Oh!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
Në intervistë,
Ai thotë se planeti Kripton...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...shpërtheu në vitin 1948.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Një fanatik i vogël qesharak mori tre vjet
në një anije rakete për të arritur në Tokë.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
-Ergo...
- Prandaj. Ergo, 1948, tre vjet...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Ai është 6'4", e dini këtë?
- Unë e thashë atë.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
A thua se nuk pi
dhe ai nuk pi duhan?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
Unë e thashë atë. Ishte në gazetë
po aty. Unë e thashë atë.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
A e dini pse numri 200
është shumë përshkruese...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
... si për ty ashtu edhe për mua?
Është pesha juaj dhe IQ-ja ime.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Tani, mendoni, njerëz, mendoni.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Arsyetimi deduktiv,
ky është emri i lojës.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Fragmente nga planeti Kripton
shpërtheu dhe shkoi në hapësirën e jashtme.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Është e arsyeshme të supozohet
se disa nga ato grimcat e mbeturinave...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
... u zhvendos në Tokë.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Meteorite.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voilà!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voilà.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voilà.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Gjendet një meteorit në Addis Abeba?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
E di që do të përpihem
në gojë për këtë, por çfarë?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Pra, çfarë? Do të thotë, për ne
ata janë vetëm meteoritë.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Mjaft e drejtë. Por niveli
radioaktiviteti specifik është kaq i lartë...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...për këdo nga planeti Krypton,
kjo substancë është vdekjeprurëse.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Prit një minutë, zoti Luthor.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
E ke fjalën për zjarr dhe plumba
nuk mund ta lëndojë këtë djalë, por këto gjëra këtu...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Do ta vrasin.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Oh.
- Oh.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Po, uau...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
A nuk ju jep një lloj...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...Një dridhje elektriciteti përmes teje
të jesh në të njëjtën dhomë me mua?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Jo si ai që do të merrni
kur përpiqesh t'ia vendosësh atë shkëmb.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Ai mund të të shohë duke ardhur nga milje
me ata super shoket e tij.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
O Zot, u dhe atyre sy,
por ata nuk mund të shohin.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
As Supermeni nuk mundet, nëpërmjet plumbit.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Ai nuk mund të shohë përmes plumbit.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
Dhe kryptoniti do ta shkatërrojë atë.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Ndonjë pyetje, klasë?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Pyes veten se çfarë kanë veshur
në Addis Abeba.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Duket si një i djegur.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Ka flori. Është 24 karat...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Do të shkojmë në Addis Abeba?
- ...jo ar 18 karat.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Nënë Zog në kolonë raketash. Mbi.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Karvani i raketave te Nëna Zog, vazhdo.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Gjithçka duket mirë.
Shihemi në bazë. Mbi dhe jashtë.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Roger, Nënë Zog. Mbi dhe jashtë.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Zoti Otis, jetoni në Angli?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Unë... nuk mendoj kështu, zoti Luthor.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Pse po vozitni në anën e majtë?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Gati, zonjusha Teschmacher?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
A keni provuar ndonjëherë të vraponi me taka të larta?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Ai ndoshta ka.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Zot, çfarë rrëmujë.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Çfarë?
- Nuk e di, burrë.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Po, do të marr një telefonatë në selinë.
Shihni nëse mund të marrim një ambulancë këtu.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Uh, ky është Charlie-Baker-Four...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Njeri, shiko këtë.
- Duket shumë keq.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Mendon se ajo ka vdekur?
- Më mirë kontrollo pulsin e saj.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Në rregull, merrni një ambulancë këtu poshtë.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Nuk dua ta mbaj lart këtë kolonë
më shumë se sa duhet.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Ajo ka probleme me frymëmarrjen, zotëri.
Çfarë mendoni ju?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Epo, unë sugjeroj masazh të fuqishëm të gjoksit.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Nëse kjo nuk funksionon, gojë më gojë.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Po, zotëri.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Rreshter, nuk do të kem një nga njerëzit e mi
duke bërë gjithçka që nuk do ta bëja vetë.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Po, por zotëri...
- Merr një ambulancë.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Në rregull, burra. Mblidhuni përreth.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
Rreth fytyrës!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Oh!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Hup! Dy, tre, katër.
Hup! Dy, tre, katër.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Mjaft. Mjaft, mjaft, mjaft!
Unë jam mirë tani. Unë jam në rregull.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Meqë ra fjala, çfarë keni ngrënë për drekë?
Ua!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- E imja, ime.
- Më fal.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Përshëndetje.
Dikush lënduar?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Epo, ishte shpejt.
- Shpejt?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Kur rrezikohet jeta e kësaj gruaje?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Le të shohim këtu ...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Keni barelë?
- Merr një barelë.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Merr një barelë.
- Merr një barelë.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Merr një barelë.
- Merr një barelë! Vazhdoni, ju djema!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Mund të bëj ndonjë gjë?
- Oh, mendoj se e ke bërë tashmë.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- Oh, po?
- Ajo do të jetë mirë.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Nuk ndihem shumë mirë.
- Zonja Teschmacher...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...ke bërë shumë mirë.
- Kam bërë shumë mirë.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
Unë e thashë atë.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
Unë e bëra atë. E bëra, zoti Luthor,
Zonja Teschmacher.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- E bëra, ashtu siç më the.
- Në rregull, Otis. Në rregull.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Në rregull, Otis. Dëgjo,
nuk eshte se nuk te besoj, por...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Nuk te besoj, Otis. Çfarë bëre?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Epo, unë... vendosa vektorin e parë të drejtimit
deri ne 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...e dyta deri në 67,
dhe e treta në 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- Po i katërti?
- Cilin i katërt?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Tani, prisni një minutë. Prisni një minutë.
E treta në 117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
po. Shihni? E shkrova, zoti Luthor.
E kam shkruar...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Otis. Otis!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
E treta duhej të ishte 11,
dhe i katërti, shtatë.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Oh. Epo, z. Luthor.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Oh, e shoh. Unë mendoj se krahu im
nuk ishte e gjatë, e shihni?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Otis, do të dëshironit të shihni një krah të gjatë?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Otis, do të doje ta shihje
një krah shumë, shumë i gjatë?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Oh, jo, zoti Luthor.
- Otis. Otis!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ah!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Marshmallow im!
- Më lër të qetë! Më jep krahun tënd, Otis.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Dorëzoje! Do të të shtrëngoj qafën!
Do t'ju jap një krah të gjatë!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Më vjen keq, zoti Luthor.
me fal, me fal, me fal.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Unë... sapo mora... u ngatërrova.
- Është në rregull.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Do të hyj atje dhe do ta rregulloj atë gjë.
- Është në rregull.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Është në rregull, Otis, është në rregull.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Një tjetër XK 101 po lançohet
në të njëjtën kohë.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Shihni? Një tjetër XK 101 po lançohet
pikërisht në të njëjtën kohë.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Sapo thashë.
- Jo, ajo tha se ishte një XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...duke u nisur në "pikërisht" në të njëjtën kohë,
Zoti Luthor.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Mos ma thuaj këtë.
- Por është një tjetër XK 101 që po lansohet...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ... pikërisht në të njëjtën kohë.
- Të thashë të mos ma thuash këtë!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Oh, jo, jo, jo. Zoti Luthor, ju lutem.
Ajo nuk e kishte menduar. Zonja Teschmacher...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Mbylle gojën atje!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Zoti Luthor, a jeni i çmendur?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- E bëre përsëri, Otis.
- Zonja Teschmacher, mendoj se e keni bërë.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- E di! Por ai nuk tha "saktësisht".
- Por ai gjithmonë më godet!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Zoti Luthor, hajde. Më lejoni ta bëj përsëri.
Unë mund ta kuptoj atë siç duhet.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Otis!
- Kam përvojë tani.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Otis, si do ta doje eksperiencën marramendëse
të hedhur nga një automjet në lëvizje?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Dëshironi një kafshatë nga kjo?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Në rregull, merre mirë, apo jo?
- Po, zoti Luthor.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
McDonald, mendova se ma the
kjo rrugë ishte e bllokuar.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Jablonski, ju thatë se ishte bllokuar.
- Nuk e pyeta, të pyeta ty.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Në rregull, më ndiqni. Më ndiqni, burra.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Ktheje atë gjë nga rruga.
- Mbaje atë gjë nga këtu.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Jashtë rrugës!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
E larguam nga rruga, morëm një autokolonë.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Ju djema kthehuni në atë gjë
dhe e kthen nga rruga.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Kemi një autokolonë që kalon këtu.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Dëgjo, do të duhet të kthehesh prapa.
Nuk kam kohë të debatoj.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Dreq i një dite, apo jo?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Ne morëm kthesën e gabuar.
Ne po kërkonim për Rrugën 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- Rruga 12? Kjo është atje, apo jo?
- Jo, zotëri. Është atje lart.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Rreshter, morëm rrugën e gabuar.
- Unë jam një toger, një oficer detar.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Mbylle gojën!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
Rruga 12 është kthyer në atë mënyrë.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Ky njeri është diabetik, e shihni.
Dhe ai duhet të marrë insulinën e tij.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Për çfarë po ha çokollatë?
- Epo, i jep shumë sheqer.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Po.
- Në rregull, tani dëgjoni, djema.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Kthehu këtu, kthehu disa milje,
tërhiqe...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Vetëm rezervohu, do të hapim një dalje.
- Nuk mund të të kalojmë këtu?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Më thuaj, shef, çfarë mendon
për gjithë këtë?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Pa naftë, pa uranium, pa qymyr,
pa minerale të çmuara.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Dreqin, nuk ka më ujë.
Jo që kur qeveria i dënoi të gjitha...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...për t'i shërbyer atyre qyteteve
në anën tjetër të malit.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Po të kishim akoma ujë, nuk do të shisnim kurrë...
- Mm-hm.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...toka jonë e dashur.
- Epo moj...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Bashkëpunëtori im, zoti Olsen...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
...po bën foto të asaj dige,
por cfare nuk e kuptoj...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
... kjo është arsyeja pse ju do të shisni
për një person që nuk e keni takuar kurrë.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Unë do të thotë, ju as nuk bëni
di emrin e tij. Oh, po.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Me çmimin marrëzi-të lartë që ai ofroi...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...për këtë pjesë të pavlerë të shkretëtirës,
Shpresoj të jetë Custer.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Perfekte. Kjo është vetëm ajo që më duhet,
faleminderit.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Raportimi drejtpërdrejt
nga vendi i nisjes, terren zero.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Epo, sot shënon një rast historik.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Dy raketa XK 101
do të lançohet njëkohësisht...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...një nga ushtria dhe nga marina.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Përshëndetje të gjithëve. Ka njeri
e keni parë Loisin sot?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Jo, nuk kam, por shefi
dëshiron të të shohë.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Po bllokon grupin, Clark.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Më fal, Gil. Si është Judy sot, mirë?
Mirë? E madhe.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Më falni, zoti Bardhë?
- Eja, Kent.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Dëshironi të më shihni?
Zotëri, e keni parë Loisin diku sot?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Ajo është jashtë perëndimit duke parë
një marrëveshje për mashtrimin e tokës.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Dërgoi Olsenin e ri me të
në detyrën e tij të parë.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Një klloun i paidentifikuar atje
po blen mijëra hektarë...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...e shkretëtirës së pavlerë
me çmime të pabesueshme.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Kjo duket se nuk ka kuptim.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Bota nuk ka kuptim.
Ju duhet ta dini këtë deri tani.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Shikoni këtë dërgesë
nga Addis Abeba.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Njerëzit hyjnë në një muze natën,
vrasin dy persona...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...dhe çfarë marrin?
Një copë meteori pa vlerë.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Si e kuptoni këtë?
- Epo...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
Sinqerisht, nuk kam mundur kurrë
për të kuptuar dhunën në çdo formë.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
E di këtë për ty, Kent. Kjo është një
nga arsyet që doja të flisja me ju.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Unë kam qenë në këtë lojë lajmesh 40 vjet,
burrë dhe djalë.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
Dhe arrita këtu ku jam
me guxim, dhembshuri, yndyrë bërryli...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...dhe diçka
fatkeqësisht të mungon, bir.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Um, përulësi?
- Jo, jo përulësi.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Ju keni çanta me përulësi.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Agresioni, besimi, kjo është bileta.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Merrni përgjegjësinë. Njoftoni njerëzit
kush jeni ju.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Ky është Lex Luthor.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Vetëm një gjë e gjallë me më pak se katër këmbë
mund ta dëgjojë këtë frekuencë, Superman: Ti.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Përafërsisht në pesë minuta,
një fishek gazi helmues...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...që përmban propan-litium
kompleks...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...do të lirohet përmes
kanalet e ajrit në qytet...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
...në mënyrë efektive asgjësuese
gjysma e popullsisë së Metropolit.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Unë kam qenë gazetar më parë
shumica e miqve të mi ishin djem kopje.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Unë dua që ju ta bëni këtë.
Merre Lois që t'ju prezantojë me Supermenin.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Zbuloni se kush është ai. Si është ai?
Ku e mori atë kostum blu?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
E ka bërë ai?
A është mëndafshi? A është plastike?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
E di që të gjitha duken paksa shumë,
por si tjetër do të të takoja?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
E dija që nuk do ta pranoje kurrë
një ftesë për çaj.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Por një fatkeqësi, me njerëz në rrezik,
njerezit qe kane nevoje per ndihme...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...epo, e dija që nuk mund të rezistonit
mundësia për një lloj futjeje.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
E di se çfarë dua të them?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Është Superman.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Shiko.
- Oh, Zoti im!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Ka një varg të fortë të së mirës
në ty, Supermen...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...por atëherë, askush nuk është perfekt.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Pothuajse askush.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Çfarë...?
- Oh, Supermen.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Epo.
- Qëndroni prapa, ju lutem. Qëndroni prapa.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Asgjë për t'u shqetësuar.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Epo, mos u ul vetëm atje. Dilni jashtë.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Shikoni atë skaut djalë të rritur,
Zonja Teschmacher.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Më thuaj çfarë shikon.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
E lezetshme, gropëza.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Ju pëlqen bukuria, apo jo?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Gropëzat.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Unë do t'ju jap gropëza.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Presioni është ende mbi ju, Superman.
Ju e dini se çfarë thonë ata:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
“Nëse nuk e duron dot vapën,
dil nga tuneli”.

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Ky është shansi juaj i fundit, Superman.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Pse nuk e bëni vetë
një shije dhe ngrini.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Po.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Hah.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Mendoj se ai po vjen, zoti Luthor.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Ai patjetër do të vijë, zoti Luthor.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Është e hapur. Hyni brenda.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Avokati im do të jetë në kontakt me ju
për dëmtimin e derës.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Otis, merr pelerinën e zotërisë.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Nuk mendoj se ai do që unë.
- Luthor, ku është peleti i gazit?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Diku...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...në fund të mendjes sime, në fakt.
Është një ide e vogël me të cilën po luaja.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
A është kështu truri juaj i deformuar?
shkelma? Planifikoni vdekjen e të pafajshmëve?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Jo, duke shkaktuar vdekjen
të njerëzve të pafajshëm.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Shtatë, gjashtë,
pesë, katër ...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
... tre, dy, një.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
zjarr.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, ne kemi një nisje.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Raketa e marinës, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Këndi i sulmit është i përsosur.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Duke u ngjitur shpejt.
- Hidraulikë, funksion i përgjithshëm.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Tani, siç mund ta dini ose jo,
Unë jam, siç thonë ata ...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...shumë i rëndë në pasuri të paluajtshme.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Për të fituar para në atë lojë, ju keni
të blesh për pak dhe të shesësh për shumë, apo jo?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- E drejta.
- E drejta.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Pra problemi:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Si ta bëjmë tokën më të vlefshme
ndërmjet momentit kur e blini...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...dhe kohën kur e shisni.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Tani, kjo është Kalifornia, më e pasura,
shteti më i populluar në bashkim.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Nuk kam nevojë për një mësim gjeografie
nga ti, Luthor.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Oh, po, sigurisht, ju keni qenë atje.
Unë harroj, ju sillni rrotull, apo jo?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Ku isha?
- Kaliforni.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Kaliforni, e drejtë. Faji i San Andreas.
Ndoshta keni dëgjuar për të?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
po. Është bashkimi i dy masave tokësore.
Linja e prishjes është e paqëndrueshme ...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...prandaj keni tërmete
në Kaliforni.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
E mrekullueshme.
Nuk mund ta kisha thënë më mirë vetë.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Gjithçka në perëndim të kësaj linje
është pasuria e paluajtshme më e pasur në botë.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
San Diego, Los Anxhelos, San Francisko.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Gjithçka në këtë anë është vetëm qindra
kilometra të tëra tokë të shkretë të pavlerë...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...e cila ndodh të jetë në pronësi të ...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporated.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Tani, më quani budalla,
më quani të papërgjegjshëm...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Më shkon mendja
se një bombë 500 megatonësh...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...e mbjellë në pikën e duhur,
do...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Do të shkatërronte pjesën më të madhe të Kalifornisë.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Miliona njerëz të pafajshëm do të vdisnin.
Bregu Perëndimor siç e dimë ne do të...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Bie në det. Bye-bye, Kaliforni.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Përshëndetje, Bregu i ri Perëndimor. Bregu im Perëndimor.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Costa del Lex, Luthorville,
Marina del Lex, Otisburg...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Otisburg?
- Zonja Teschmacher...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...ajo ka vendin e saj, z.
- Otisburg?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- Është një vend pak i keq.
- Otisburg?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
Në rregull. Unë thjesht do ta fshij, kjo është e gjitha.
Është një qytet i vogël.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Ti je një ëndërrimtar, Lex Luthor.
Një ëndërrimtar i sëmurë, i shtrembëruar.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Plani juaj nuk mund të funksiononte.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Unë do të pranoj se kishte disa probleme.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Rregullimi i trajektores së saktë
e raketës...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...gjetja e pikës optimale të stresit
për vetë vijën e prishjes.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
E cila, meqë ra fjala, është objektivi zero, apo jo...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...këtu.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Oh.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Shefi, dëgjo. Unë ju premtoj miqtë e mi dhe unë
do të bëjmë gjithçka mundemi...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...për të arritur deri në fund të kësaj.
- Faleminderit, zonjusha Lane.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Mirë, mirupafshim.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Çfarë po ndodh, toger?
- Mosfunksionim i trajektores, zotëri.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Atëherë ndërprite.
- Po, zotëri.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Funksioni negativ, zotëri.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Nuk mund t'i rrëzoni?
- Absolutisht e pamundur, zotëri.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Ata kanë B-20 të ri të nivelit të ulët
sistemet e shmangies.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Më jep Pentagonin.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Vija e kuqe.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Përshëndetje? Përshëndetje!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Kjo është e pamundur. Qëndroni pranë.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Dyqind e tetëdhjetë milionë dollarë
dhe nuk ka një gjë të mallkuar ...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...mund të bëjmë për këtë?
- Ashtu është, senator.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Ju keni atë për të cilën keni paguar.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Nuk mund të ndodhë këtu. Heh.
Nuk mund të ndodhë këtu.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Më jepni presidentin.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Po?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Zoti President. Zoti President!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- dreqin, çfarë është tani?
- Thirrja e Pentagonit, zotëri.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Epo, çfarë mendon, Supe fëmijë?
Interesante?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Teoria jote është mjaft mbresëlënëse, Luthor.
- Do të shkonit në dhomën e shikimit?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Por sa për pjesën tjetër,
nuk është gjë tjetër veçse një fantazi e sëmurë.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Fantazi? Jo. Jo.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Është histori. Po ndodh, Superman.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Zonja Teschmacher!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Po, Lex?
- Ku është raketa tani?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Po shkon si një shkop mbi Grand Canyon.
Po ashtu edhe tjetri.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Tjetri? A janë dy prej tyre?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Po, Superman. Rrezik i dyfishtë.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Edhe ti, me shpejtësinë tënde të madhe,
nuk mund t'i ndalte të dy.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Ndërsa unë, nga ana tjetër,
mund t'i ndaloja me detonatorin tim.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Në rregull, Luthor. Ku është?
Ku është detonatori?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Ti maniak i sëmurë.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
A menduat vërtet se mund ta fshihni
nga unë duke e mbështjellë në plumb?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Unë do ta formoj këtë kuti në hekurat e burgut tuaj.
- Mos e prek atë.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
ju thashë. Është kriptonit, Supermen.
Një suvenir i vogël nga vendlindja e vjetër.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Nuk kam kursyer asnjë shpenzim
për t'ju bërë të ndiheni si në shtëpinë tuaj.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Ti ishe i mrekullueshëm në kohën tënde, Superman.
Por kjo qëndron vetëm në arsyen ...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...kur erdhi koha
për të arkëtuar patate të skuqura...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
Ky maniak plak, i sëmurë...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...do të ishte bankieri juaj.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Mendja mbi muskujt.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Nuk të intereson as ku
raketa tjetër është në krye, apo jo?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Sigurisht, po.
Unë e di saktësisht se ku po shkon.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Hackensack, Nju Xhersi.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Më duhet të të lë tani.
Pa ndjenja të vështira.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Të gjithë kemi gabimet tona të vogla.
E imja është në Kaliforni.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Lex, nëna ime jeton në Hackensack.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Zonja Teschmacher!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Të dy zogjtë të pakontrolluar.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
E pamundur të rivendoset.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Otis.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Ngrijë.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Zonja Teschmacher.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Zonja Teschmacher.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Te lutem, nuk mundesh...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Nuk mund të qëndrosh vetëm aty.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Shh.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Nuk mund te qendrosh vetem aty...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...dhe le njerëzit e pafajshëm,
miliona njerëz të pafajshëm, vdesin.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Ndoshta.
- Të lutem.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Po të mos ishte nëna ime...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Ju lutem. Ju lutem më ndihmoni t'i shpëtoj.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Nëse të ndihmoj, më premton
të shpëtoj më parë nënën time?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Por Lois dhe Jimmy...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Oh, por nëna ime është e para.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Nëse më premton, do të të besoj,
sepse gjithmonë thua të vërtetën.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
Unë premtoj. Unë premtoj.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Pse më puthe më parë?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
Ajo... Nuk mendoja se do të më lejonit më vonë.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Faleminderit, zonjusha Teschmacher.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Pse nuk e marr dot
me djemtë e mirë?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Qëndroni mënjanë tani.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
As unë nuk do të qëndroja këtu.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Zogu i ushtrisë ende shkon drejt lindjes.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Zogu i marinës ende shkon drejt perëndimit.
- Humbja e kontaktit me radarin.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Kontakti i radhës me radar në tre sekonda.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...përgjoj të dy zogjtë.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Zogu i ushtrisë ende po shkonte drejt lindjes, zotëri.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Dikush po përpiqet të shkatërrojë Metropolis.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Uh, në të vërtetë zotëri, duket sikur po shkon
për New Jersey.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Jersey? Çfarë dreqin është në Nju Xhersi?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Zogu i ushtrisë fiton lartësi.
- Zonja Teschmacher.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Kontakti i radarit është i fortë.
- Kemi ngjitje drejt.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Zonja Teschmacher!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Raporti i radarit,
Zogu i marinës, zona e San Andreas.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Duke u drejtuar poshtë.
Pesëmbëdhjetë sekonda për të goditur.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Zogu i marinës po shkon poshtë,
15 sekonda për të goditur.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Pesëmbëdhjetë sekonda dhe duke numëruar.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Ndikimi: San Andreas.
- Zot!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
E ndërpresim programin
për një blic lajmesh.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Një raketë ushtarake ka shpërthyer
në shkretëtirën e Kalifornisë Jugore.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Forca e shpërthimit është aktivizuar
faji i San Andreas.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Kalifornia po vuan
një tërmet i madh.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Çfarë...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Çfarë po ndodh?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Është një tërmet. Shikoni!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Kujdes!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Shkoni në pjesën e pasme të autobusit!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Mirë, fëmijë. Gjithçka është në rregull tani.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Faleminderit Zotit, ne jemi kthyer në urë.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Hej, është Supermeni.
- Është Superman!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Skumbri i shenjtë!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Duke dalë nga shinat!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Prisni!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Unë nuk mund ta mbaj atë!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
I gjithë personeli, evakuoni tani.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
I gjithë personeli, evakuoni tani.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Shiko atë kabllo!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Sytë e mi! Unë nuk mund të shoh!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Kryerja e procedurës së tërmetit.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Zbatimi i procedurës së tërmetit.
- Dil jashtë! Dilni, dilni jashtë!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Dikush të përpiqet dhe të tërheqë kryesore!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Është e pamundur, është e nxehtë!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Zotërinj, a është mirë ai njeri?
- Po.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Epo, ky është Supermeni.
Ai duhet të ketë qenë ai që na shpëtoi.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ah...!
- Prit, fëmijë.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Shkoni përpara, gjuani.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Diga plasi!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Harrojeni makinën! Hajde, hajde!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Ti je i sigurt këtu, bir.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
Kjo është në rregull!
Miss Lane do të marrë makinën së shpejti.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Hajde, Xhorxh.
- Bëni për kodrën.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Nga tërmeti ka pasur dëme të mëdha...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
... në Kaliforninë Jugore.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
Faji i San Andreas
e ka vulosur veten mrekullisht...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
... megjithatë Kalifornia Jugore po vuan
pasgoditjet e mëdha të një tërmeti të madh.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Popullata është paralajmëruar
të jesh i vetëdijshëm për...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Të lutem, hajde, kthehu.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- E cila në disa zona ka...
- Hajde!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Më ndihmo. Më ndihmo.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
Nr.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Ujë!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Lois.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Jo, jo, jo.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Jo. Jo.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
djali im.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Është e ndaluar për ju të ndërhyni
në historinë njerëzore.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Një gjë di, bir,
dhe kjo është se ju jeni këtu për një arsye.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Është e ndaluar të ndërhysh...
- Ato gjëra që mund t'i bëj...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
... të gjitha ato fuqi,
dhe as që mund ta shpëtoja.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
është e ndaluar.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
është e ndaluar.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Është e ndaluar për ju të ndërhyni
me historinë njerëzore.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
është e ndaluar.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Përshëndetje.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Mos u mërzit, mendoj se ka vdekur.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Sigurisht që ka vdekur.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Problemi me njerëzit e çelikut, këtu është
asnjëherë një rreth kur e dëshironi.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Dije çfarë më ka ndodhur
ndërkohë që po fluturonit?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Unë isha pothuajse në një tërmet ...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...Më shpërtheu kjo pikë karburanti...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...ka shtylla telefonike
duke u rrëzuar e gjitha...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...Për pak jam vrarë,
dhe për të përfunduar të gjithë gjënë...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...kjo makinë budallaqe i mbaron benzina!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Më vjen keq për këtë, Lois...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...por unë kam qenë disi i zënë
për një kohë.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
me vjen keq. Kjo është në rregull.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Ne jemi disi të ngjashëm, apo jo?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Dua të them, puna jonë është e para.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Hej!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Faleminderit shumë, Superman.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Më fute në mes të askundit
gjatë një tërmeti.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Pa ushqim, pa ujë, gjarpërinj kudo.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Nuk e kisha idenë nëse do të ktheheshe...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Jimmy.
- Jimmy.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Dëgjo, ka diçka që duhet të bëj.
Shihemi më vonë.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Ai nuk mund të qëndrojë pa lëvizur për asnjë sekondë.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Ju të paktën mund të dërgoni për një kamion tërheqës!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Oh. Golly, Miss Lane, është shumë keq
Zoti Kent nuk i pa të gjitha këto.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Po, i gjori Clark.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Ai nuk është kurrë pranë kur S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Klark... Prit një minutë.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Prit një minutë.
- Çfarë?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Lois Lane, kjo është ideja më e trashë ndonjëherë.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Më lejoni t'ju them diçka, Miss Lane,
Unë mendoj se ai me të vërtetë kujdeset për ju.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Klark? Sigurisht që e bën.
- Jo, jo Klark.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Oh, mirë, Superman kujdeset
për të gjithë, Jimmy.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Por, kush e di, një ditë,
ndoshta, nëse ai është me fat ...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Zonja Lane?
- Hm?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Jimmy, flokët e mi!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Tani.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Oh, bukur. E bukur, e bukur.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Faqja e parë, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Oh, zot. Nuk kisha asnjë film.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Duhet të kesh qenë një fëmijë i bukur ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Duhet të keni qenë një fëmijë i mrekullueshëm ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Kur sapo po fillonit
Për të shkuar në kopshtin e fëmijëve ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Vë bast se i ke çuar djemtë e vegjël ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ Dhe kur erdhi puna për të fituar fjongo blu
Vini bast se ju u treguat fëmijëve të tjerë se si ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Unë mund të shoh sytë e gjyqtarëve
Ndërsa ju dhanë çmimin ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Vë bast se ke bërë harkun më të lezetshëm ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Oh, ju duhet të keni qenë një fëmijë i bukur
'Sepse foshnja... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Por Lex, ju nuk mund ta bëni këtë për mua.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Pse, Lex, pse?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Sepse unë të dua, zonjusha Teschmacher.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Zonja Teschmacher...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Meqë ra fjala, zonjusha Teschmacher,
nëna jote i dërgon dashurinë e saj.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Po ngatërroni kostumin tim.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Ti lummox i madh, ti.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Hajde, ndalo, po.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Otis, e ke fajin.
Kujdes tokën!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Mirëmbrëma, gardian.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Këta dy burra duhet të jenë të sigurt këtu...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...derisa të kenë një gjykim të drejtë.
- Kush është?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Lex Luthor!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Mendja më e madhe kriminale e kohës sonë!
- E kohës sonë!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Nëpërmjet kësaj dërgoj njoftim...
- Njoftim.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...se këto mure...
- Këto mure këtu...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
A do të heshtësh, të lutem.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Në rregull, hiqni ato, djema.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Ti qenka. Nincompoop!
- Roje, roje...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Ky vend është përsëri i sigurt, Supermen,
falë jush.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Jo, zotëri. Mos më falendero, gardian.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Të gjithë jemi pjesë e të njëjtit ekip.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Natën.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org